Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rateable value
...a telecoms operator to which the rental method is applied connects and lights a new fibre, its
rateable value
is increased by the rateable value of this new fibre.
Jak wyjaśniono powyżej, kiedy operator telekomunikacyjny, wobec którego stosowana jest metoda
wartości
czynszowej, podłącza i aktywuje nowe włókno, podlegająca opodatkowaniu wartość
jego mienia
...
As explained above, when a telecoms operator to which the rental method is applied connects and lights a new fibre, its
rateable value
is increased by the rateable value of this new fibre.
Jak wyjaśniono powyżej, kiedy operator telekomunikacyjny, wobec którego stosowana jest metoda
wartości
czynszowej, podłącza i aktywuje nowe włókno, podlegająca opodatkowaniu wartość
jego mienia
zwiększana jest o podlegającą opodatkowaniu wartość takiego włókna.
As to the alleged difference in
rateable value
per square metre for buildings, the Commission first notes that the correct figure derived from the Telereal transaction is not GBP 35 per square metre...
W odniesieniu do rzekomej różnicy w
wartości podlegającej opodatkowaniu
na 1 m2 budynków, Komisja zauważa przede wszystkim, że właściwa stawka uzyskana z transakcji z firmą Telereal nie wynosi 35 GBP...
As to the alleged difference in
rateable value
per square metre for buildings, the Commission first notes that the correct figure derived from the Telereal transaction is not GBP 35 per square metre as alleged by Vtesse but, applying a calculation similar to that of Vtesse, GBP 51 per square metre.
W odniesieniu do rzekomej różnicy w
wartości podlegającej opodatkowaniu
na 1 m2 budynków, Komisja zauważa przede wszystkim, że właściwa stawka uzyskana z transakcji z firmą Telereal nie wynosi 35 GBP na metr kwadratowy, jak twierdzi firma Vtesse, lecz, po zastosowaniu obliczenia podobnego do zastosowanego przez firmę Vtesse, 51 GBP na metr kwadratowy.
It consists of pointing to the alleged discrepancy between the
rateable values
per unit of the different components (e.g. optic fibres, connections, buildings) of BT's network and those applied to...
Polega ona na wskazaniu rzekomej rozbieżności między
wartościami podlegającymi opodatkowaniu
na jednostkę różnych składników (np. włókien światłowodowych, podłączeń, budynków) sieci firmy BT a takimi...
It consists of pointing to the alleged discrepancy between the
rateable values
per unit of the different components (e.g. optic fibres, connections, buildings) of BT's network and those applied to other telecommunications operators.
Polega ona na wskazaniu rzekomej rozbieżności między
wartościami podlegającymi opodatkowaniu
na jednostkę różnych składników (np. włókien światłowodowych, podłączeń, budynków) sieci firmy BT a takimi wartościami
w przypadku pozostałych operatorów telekomunikacyjnych.
...average value of all BT's connections, and no conclusion can be drawn from a comparison of BT's
rateable value
per connection and the LLU tariff.
...średniej wartości wszystkich podłączeń firmy BT i nie można wyciągać żadnych wniosków z porównania
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT przypadającej na każde podłączenie z taryfą...
Therefore, the LLU tariff does not reflect the average value of all BT's connections, and no conclusion can be drawn from a comparison of BT's
rateable value
per connection and the LLU tariff.
Dlatego też taryfa dostępu do pętli lokalnej nie odzwierciedla średniej wartości wszystkich podłączeń firmy BT i nie można wyciągać żadnych wniosków z porównania
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT przypadającej na każde podłączenie z taryfą dostępu do sieci lokalnej.
In the view of OFCOM, these
rateable values
per connections do not vary much from one operator to the other.
Zdaniem urzędu OFCOM podane wskaźniki
wartość podlegająca opodatkowaniu
/podłączenie nie różnią się szczególnie u poszczególnych operatorów.
In the view of OFCOM, these
rateable values
per connections do not vary much from one operator to the other.
Zdaniem urzędu OFCOM podane wskaźniki
wartość podlegająca opodatkowaniu
/podłączenie nie różnią się szczególnie u poszczególnych operatorów.
They are actually valued on a
rateable value
per home connected.
Ich wyceny dokonuje się de facto w odniesieniu do
wartości podlegającej opodatkowaniu
na każde podłączone gospodarstwo domowe.
They are actually valued on a
rateable value
per home connected.
Ich wyceny dokonuje się de facto w odniesieniu do
wartości podlegającej opodatkowaniu
na każde podłączone gospodarstwo domowe.
...of BT's whole network was attributed to its optic fibre network (7300000 km in 2005), the annual
rateable value
per km of fibre would be GBP 74.
...całej sieci firmy BT została przypisana jej sieci światłowodowej (7,3 mln km w 2005 r.), roczna
wartość podlegająca opodatkowaniu
na 1 km światłowodu wynosiłaby 74 GBP.
Thus, supposing that the rateable value of BT's whole network was attributed to its optic fibre network (7300000 km in 2005), the annual
rateable value
per km of fibre would be GBP 74.
Tak więc zakładając, że wartość podlegająca opodatkowaniu całej sieci firmy BT została przypisana jej sieci światłowodowej (7,3 mln km w 2005 r.), roczna
wartość podlegająca opodatkowaniu
na 1 km światłowodu wynosiłaby 74 GBP.
On that basis, it appears that, contrary to what is claimed by Vtesse, a comparison between BT's
rateable value
per km of optic fibre and the rental values used by the VOA does not show any...
Na tej podstawie można wyciągnąć wniosek, że wbrew twierdzeniom firmy Vtesse porównanie
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT na kilometr włókna światłowodowego z wartościami...
On that basis, it appears that, contrary to what is claimed by Vtesse, a comparison between BT's
rateable value
per km of optic fibre and the rental values used by the VOA does not show any significant discrepancy or indicate an undervaluation of BT's network.
Na tej podstawie można wyciągnąć wniosek, że wbrew twierdzeniom firmy Vtesse porównanie
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT na kilometr włókna światłowodowego z wartościami czynszowymi stosowanymi przez agencję VOA nie wykazuje żadnych znaczących rozbieżności ani nie wskazuje na zaniżoną wycenę sieci firmy BT.
...that under Schedule 6 to the LGFA 1988 BT, like any other rate payer, is entitled to have its
rateable value
altered if a material change in circumstances (‘MCC’) occurs during its five year val
...6 do ustawy LGFA z 1988 r. firmie BT, podobnie jak innym podatnikom, przysługuje prawo do zmiany
wartości podlegającej opodatkowaniu
, jeżeli w pięcioletnim okresie wyceny nastąpi istotna zmiana oko
They explained that under Schedule 6 to the LGFA 1988 BT, like any other rate payer, is entitled to have its
rateable value
altered if a material change in circumstances (‘MCC’) occurs during its five year valuation period.
Wyjaśniły one, że na mocy załącznika 6 do ustawy LGFA z 1988 r. firmie BT, podobnie jak innym podatnikom, przysługuje prawo do zmiany
wartości podlegającej opodatkowaniu
, jeżeli w pięcioletnim okresie wyceny nastąpi istotna zmiana okoliczności.
In 2003 and 2004, however, its
rateable value
increased by GBP 4 million and GBP 7,1 million respectively.
W latach 2003 i 2004 jednakże
podlegająca opodatkowaniu wartość
jej mienia
zwiększyła się odpowiednio o 4 mln GBP oraz 7,1 mln GBP.
In 2003 and 2004, however, its
rateable value
increased by GBP 4 million and GBP 7,1 million respectively.
W latach 2003 i 2004 jednakże
podlegająca opodatkowaniu wartość
jej mienia
zwiększyła się odpowiednio o 4 mln GBP oraz 7,1 mln GBP.
...sector (70 %) at a specific moment in time is not such as to raise questions on the level of BT's
rateable value
, especially in view of the limited value of any comparison between rates and...
...%) w określonym punkcie czasowym nie jest na tyle duża, aby nasuwać wątpliwości co do wysokości
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT, zwłaszcza z uwagi na ograniczoną wartość wszelk
Secondly, even if BT's share of access revenues only is to be used, the difference between that share (80 %) and BT's share in the total rateable value in the fixed-line telecommunications sector (70 %) at a specific moment in time is not such as to raise questions on the level of BT's
rateable value
, especially in view of the limited value of any comparison between rates and revenues.
Po drugie, nawet gdyby wykorzystano jedynie udział firmy BT w dochodach z usług dostępowych, różnica między takim udziałem (80 %) a udziałem firmy BT w łącznej wartości podlegającej opodatkowaniu dla sektora telekomunikacji stacjonarnej (70 %) w określonym punkcie czasowym nie jest na tyle duża, aby nasuwać wątpliwości co do wysokości
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT, zwłaszcza z uwagi na ograniczoną wartość wszelkich porównań poziomu opodatkowania podatkiem komunalnym
i dochodów.
The rent of GBP 280 million paid by BT to Telereal amounts to 38 % of its overall
rateable value
.
Czynsz w wysokości 280 mln GBP płacony przez firmę BT firmie Telereal odpowiada 38 % jej ogólnej
wartości podlegającej opodatkowaniu
.
The rent of GBP 280 million paid by BT to Telereal amounts to 38 % of its overall
rateable value
.
Czynsz w wysokości 280 mln GBP płacony przez firmę BT firmie Telereal odpowiada 38 % jej ogólnej
wartości podlegającej opodatkowaniu
.
...also a significant part of BT's income and as a result, they have a clear upward effect on BT's
rateable value
.
...stanowią także ważną część dochodu firmy BT i w rezultacie skutkują podniesieniem
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT.
Finally, those interconnection fees are also a significant part of BT's income and as a result, they have a clear upward effect on BT's
rateable value
.
Ponadto takie opłaty międzyoperatorskie stanowią także ważną część dochodu firmy BT i w rezultacie skutkują podniesieniem
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT.
...optic fibre network remained stable over that period would have enjoyed a 50 % reduction of its
rateable value
.
...sieć światłowodowa pozostawała w tym okresie tej samej wielkości, skorzystałby z obniżki jej
wartości podlegającej opodatkowaniu
o 50 %.
It means that an operator whose optic fibre network remained stable over that period would have enjoyed a 50 % reduction of its
rateable value
.
Oznacza to, że operator, którego sieć światłowodowa pozostawała w tym okresie tej samej wielkości, skorzystałby z obniżki jej
wartości podlegającej opodatkowaniu
o 50 %.
...data suggested a small reduction of its market share, which however led to no reduction of BT's
rateable value
.
...nieznaczną redukcję udziału rynkowego, która jednakże nie doprowadziła do żadnej redukcji
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT.
The following year, OFCOM data suggested a small reduction of its market share, which however led to no reduction of BT's
rateable value
.
W kolejnym roku dane urzędu OFCOM sugerowały nieznaczną redukcję udziału rynkowego, która jednakże nie doprowadziła do żadnej redukcji
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT.
...that the VOA was of the view that a pair of unbundled copper wires was worth circa GBP 50
rateable value
.
W przedstawionych przez siebie uwagach firma GVA Grimley poinformowała, że według agencji VOA
podlegająca opodatkowaniu wartość
uwolnionych kabli miedzianych wynosiła ok. 50 GBP.
In their submissions, GVA Grimley indicated that the VOA was of the view that a pair of unbundled copper wires was worth circa GBP 50
rateable value
.
W przedstawionych przez siebie uwagach firma GVA Grimley poinformowała, że według agencji VOA
podlegająca opodatkowaniu wartość
uwolnionych kabli miedzianych wynosiła ok. 50 GBP.
...exercise in both cases is that the value of the fibres to the occupier is reflected in the
rateable value
.
...jednak, że ostatecznym wynikiem wyceny w obu przypadkach jest odzwierciedlenie w wartości
podlegającej opodatkowaniu
wartości, jaką włókna takie mają dla
użytkownika.
The UK Authorities acknowledge that the valuation methods, of necessity, require a different approach to the treatment of the lighting of additional fibres, but underline that the end result of the valuation exercise in both cases is that the value of the fibres to the occupier is reflected in the
rateable value
.
Władze Zjednoczonego Królestwa przyznają, że metody wyceny z konieczności wymagają różnego podejścia do aktywacji dodatkowych włókien, podkreślają jednak, że ostatecznym wynikiem wyceny w obu przypadkach jest odzwierciedlenie w wartości
podlegającej opodatkowaniu
wartości, jaką włókna takie mają dla
użytkownika.
...of the application of this revision mechanism has led to fluctuations in the evolution of BT's
rateable values
.
Zastosowanie mechanizmu korekty doprowadziło do fluktuacji
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT.
The result of the application of this revision mechanism has led to fluctuations in the evolution of BT's
rateable values
.
Zastosowanie mechanizmu korekty doprowadziło do fluktuacji
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT.
As such, little weight can be given to those fees as evidence of
rateable value
.
W związku z tym nie można przykładać większej wagi do tych opłat jako danych określających
wartość podlegającą opodatkowaniu
.
As such, little weight can be given to those fees as evidence of
rateable value
.
W związku z tym nie można przykładać większej wagi do tych opłat jako danych określających
wartość podlegającą opodatkowaniu
.
Some of the changes tended to increase the
rateable value
.
Niektóre z tych zmian przyczyniły się do zwiększenia
wartości podlegającej opodatkowaniu
.
Some of the changes tended to increase the
rateable value
.
Niektóre z tych zmian przyczyniły się do zwiększenia
wartości podlegającej opodatkowaniu
. 
